Vilsbiburg, Sanierung Untere Stadt / Stadtplatz